What is up!?

posted on 05 May 2010 12:12 by streetenglish in English-Slang-Idiom
 

 

 

 ตั้งแต่เขียน Street English มา ตั้งแต่สามปีที่แล้ว แล้วผมก็ได้เลิกเขียนไปเป็นเวลานาน มีสำนักพิมพ์ 2-3 แห่งติดต่อผม แต่ผมก็ไม่ได้เริ่มเขียนอะไรเพิ่มเติมให้เขาเลย จนสำนักพิมพ์ล่าสุด ส่งสารบัญ มาให้ผมว่าเขาอยากได้เรื่องพวกนี้ๆเพิ่มเติม ผมก็ไปเห็นว่ามี เรื่องของคำทักทายด้วย

 

 ผมนึกว่าตัวผมเองเคยเขียนไปแล้ว แต่พอย้อนกลับมาเปิดบลอก exteen ของผมนี้ ผมถึงเพิ่งรู้ตัว

 

“กรรม นี่เราไม่เคยเขียน คำทักทายเลยเหรอเนี่ย ทำไมตัวเราไม่ได้เรื่องอย่างนี้เนี่ย เรื่องสำคัญซะด้วย”

 

ดูเหมือนผมจะจัดเรียงความสำคัญไม่ถูกซะแล้ว แต่ตอนนั้นเราคงคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าเบื่อ ไม่น่าเขียนสำหรับภาษาอังกฤษแนวๆ (นั่น! แถแก้ตัวไปได้)

  

งั้นก็ถือโอกาศนี้ กลับมาปัดฝุ่น Exteen กันอีกครั้งละกัน

และถึงพี่แอนจากสำนักพิมพ์พราวด้วยนะครับ ว่าให้พี่รออีกนานนิดหนึ่ง ผมถึงทยอยเขียนเรื่องใหม่ๆเพิ่มเติมในนี้ละกันนะครับ 

 

  ---------------------------------------

 

 ไม่ว่าเราจะเริ่มเรียนภาษาอะไรก็ตาม ตำราแทบทุกเล่มเริ่มสอนคำทักทายก่อนเป็นคำแรกเสมอ

แน่นอน ว่าผมคงไม่ไปแหวกแนว เริ่มสอนอย่างอื่น (แต่ก็พลาดไปเสียแล้ว)

 

ถ้าถาม หลายคนว่า คำทักทาย ภาษาอังกฤษ แบบแสลงยอดฮิต ที่ทำให้คุณดูเป็นวัยรุ่นที่สุด แทบทุกคน ตอบผมเป็นเสียงเดียวกันเลยว่า

 

What's up !

 

บางคนสร้อยด้วย What's up, man ! แถมมาให้ เจ้าพวกเด็กบางคนล้อเลียนกลายเป็นวัดสเมียน อีกซะงั้น

 

 แต่แสลงภาษาอังกฤษ มันมีไม่น้อยอยู่แล้วครับ และทุกคนมักต้องทักทาย เมื่อเจอกัน คำทักทายยังไงก็ต้องใช้กันแทบทุกวัน ภาษามันก็ไปได้เรื่อยๆของมัน เกิดแสลงอีกหลายคำมากมาย และผมจะนำเสนอคำเหล่านั้น มาเพิ่มเติมในบทนี้แหละครับ

แค่ต่อยอดจาก What's up คำเดียวก็ยังมีธีการออกเสียงอีกหลายแบบของวัยรุ่น เช่น

What up! (ไม่ต้องออกเสียง s)

waddup   ออกเสียง d แทน

 บ้างก็สะกดแบบ whassup whazzup เน้นเสียง s ไปเลย

 และสั้นๆได้ใจความก็พูดแค่ Sup! เฉยๆคำเดียวก็เข้าใจครับ

 

 คำทักทายของวัยรุ่นอเมริกันมีอีกมากครับ

เช่น

Yo !   หรือ  Hey ! 

สั้นๆคำเดียวก็ถือเป็นการทักทายแล้ว 

 

A-Yo  อ่านว่า เอ้โหย้ะ  

 -----------------------------------------------

 

Holla ! 

เป็นอีกคำยอดฮิตเหมือนกันครับ วิธีการใช้ยังมีอีกแยกย่อยเยอะด้วย

 นอกจากมันใช้เป็นคำทักทายแล้ว

ยังแปลว่า จีบสาว ได้ด้วย เมื่อเติม at เข้าไป

เช่น Watch out! I'm bout to holla at this fine bitch.

ดูนะ, ฉันจะเข้าไปจีบแม่สาวฮอทคนนี้ล่ะ 

 

อีกความหมายของ Holla ก็แปลว่า การโทรศัพท์ ด้วยครับ  (รวมถึง อีเมล์ หรือ จะ บีบีกันก็ไม่ผิดธรรมเนียมเช่นกัน เพราะวัฒนธรรมอเมริกันตอนนี้ เขาบอกมาว่า เด็กอเมริกัน เฉลียกดข้อความโทรศัพท์กว่าร้อยครั้งต่อวัน !!! เอ่อ น้องออกนัดไปคุยกันเลยดีกว่าไหม บางทีอยู่โต๊ะเดียวกัน มันยังไม่คุยด้วยละมัง)

เช่น I gotta go home now, holla at me tonight, okay?

ฉันต้องกลับบ้านแล้ว โทรมาหาคืนนี้ด้วยนะ

 

Can I holla at you?

ฉันจะโทรไปหาเธอได้ไหม 

 

ไม่หมดแค่นั้น คำนี้แปลว่า สุดยอด ดี เยี่ยมอีก (อะไรจะสารพัดประโยชน์ จริงๆ) 

 Look at those ladies, Holla..

ดูสาวๆกลุ่มนั้นสิ ว้าวว

 

บางครั้งอาจจะตอบกลับว่า Holla back ก็ได้

Holla back คำนี้ก็ยังเป็นประโยคปิดการสนทนา หรือการบอกลา ด้วย อีกหน่อยผมคงต้องเพิ่มเนื้อหาการบอกลาด้วยแล้ว (รู้สึกว่าคำเดียว ซับซ้อนมากเหลือเกิน) ล

 

และผมเชื่อว่าหลายคน คงอยากถามผมว่า Holla back girl ละแปลว่าอะไร

เพราะหลายคนได้ยินคำนี้จากเพลงของ Gwen Stefani กันจนติดหูกันทั้วบ้านทั้วเมืองไปแล้ว

 

คำนี้ แปลว่า ผู้หญิงที่ยอมผู้ชายทุกอย่างครับ เธอเปรียบเป็น doormat หรือ booty call ที่ให้ผู้ชายสั่งอะไร เธอก็ยอมทำตามครับ

ในเนื้อหาเพลงของ Gwen เธอร้องว่า I ain't no holla back girl ก็แปลว่า เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบ holla back girl นั่นเอง

 

อีกประโยคยอดฮิตที่ได้ยินประจำก็ยังมี

Holla at cha boy

ซึ่งเป็นคำทักทายอีกแบบของวัยรุ่นครับ ใช้บอกลาก็ได้เหมือนกัน

-------------------------------------------

 

คำทักทายแบบอื่นๆ อีกมากมายให้ได้ใช้ ผมขอเพิ่มเติมให้ละกัน

How're you doing?  -  ได้ยินปกติทั่วไปครับ

How's it going? 

How's it hangging - คำนี้ส่วนมากระหว่างผู้ชายครับ

 What's happening ?

What's going on?

What's clickin?  และ What's craking?  - คำนี้เคยได้ยินจากหนังเรื่อง เพอร์ซี แจ็คสัน กับสายฟ้าที่หายไป ด้วยครับ

What's in the bag? - ความจริงผมไม่เคยได้ยินหรอกนะ แต่เคยเห็นข้อมูลเขาว่ากันมา

What's poppin?

What's the dilly หรือ What's the dill ผันมาจาก What's the deal อีกที

 Word up? - คำนี้เคยเขียนในบทก่อน เรื่อง การเห็นด้วย

 

Comment

Comment:

Tweet

great!
แล้วคำว่า ain't มันแปลว่าอะไรอะคะ ?
ในเพลงจะเจอบ่อยเลยอะค่า ^^

#58 By fatshort (223.204.198.234) on 2010-10-22 02:02

Hot! Hot! Hot! Hot!

#57 By on 2010-08-16 19:35

Oh Hell yeah !!

#56 By CSE (222.123.119.161) on 2010-07-22 23:17

Sup!...sad smile

#55 By Human on 2010-07-15 15:42

โอ้ว ความรู้ใหม่ Hot! Hot! Hot!

มีคำถามค่ะว่า

hope everyone is doing well

หมายความว่ายังไงคะ ^^

ขอบคุณมากค่ะ

#54 By He is Jay Park on 2010-06-26 10:30

ตอนแรกเข้ามานึกว่าบล๊อคร้าง เลยแอบไปอ่านเอนทรี่เก่าๆ โอ้มายกอด แอฟรี่ธิงจิงเกอเบลล์จิงๆ จากมึนๆอยู่ค่อยดีขึ้นมานิ๊ด ถ้าอัพต่อจะดีขึ้นมาเยอะจ้า

#53 By nu~nin~ (115.87.73.169) on 2010-05-18 13:05

เก๋กู๊ดมาดค่ะ เพราะ ตอนนี้งงกับภาษาฮิบโปบางคำอยู่ sad smile

ได้ประโยชน์มากเลยค่ะ Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#52 By ◊ [MM] ] Cosplaer & A.O.M ◊ on 2010-05-09 01:05

สุดยอดค่ะ กำลัง งง กับ ภาษาฮิปของเพื่อน

พอมาอ่านถึงเข้าใจค่ะ

ขอบคุณน่ะค่ะ

#51 By Nucleon cosmo on 2010-05-08 23:33

Hot!

มาพูดจาภาษาฮิปโปกันเต๊อะ

#50 By hip2dapo on 2010-05-08 23:17

ขอบคุณ แล้วจะเอาไปใช้ค่าา

#49 By Monst3r on 2010-05-08 22:45

หๆๆ เห็นป่าวท่านยังเป็นที่ต้องการตลาดอย่างมากมาย

หายไปนานเลยนะเนี่ย

นะต้องขอบคุณที่กลับมาเหลียวแลอีกคร้ง


\"\"\"\"การแบ่งปันคือความดีที่สมบูรณ์\"\"\"

#48 By ์Nus (124.122.69.146) on 2010-05-08 22:42

โหๆๆ เห็นป่าวท่านยังเป็นที่ต้องการตลาดอย่างมากมาย

หายไปนานเลยนะเนี่ย

นะต้องขอบคุณที่กลับมาเหลียวแลอีกคร้ง


""""การแบ่งปันคือความดีที่สมบูรณ์"""

#47 By ์Nus (124.122.107.62) on 2010-05-08 22:12

Hot! Hot! Hot!

#46 By ดาวถัดมา on 2010-05-08 22:10

ขอบคุณคับ ผมจะติดตามบล็อคของพี่คับ

#45 By nai pop on 2010-05-08 17:33

Hot! Hot!
ในที่สุดก็กลับมา พร้อมสาระีดีๆอีกแล้ว
ได้ความรู้เพิ่มเติมมากเลยคับ

#44 By hackerlife on 2010-05-08 09:43

เพิ่งเข้ามาเป็นครั้งแรกค่ะopen-mounthed smile
ก็เลยยังจำไม่ได้ อิอิ
งัยก็ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
แต่ว่าชอบมากเลยค่ะ
กำลังจะสอบTOEICอยู่พอดีเลย
จะได้ฝึกไปด้วยเลย
ไม่ว่ากันนะค๊ะ^^
Hot! Hot! Hot!

#43 By 13outique on 2010-05-07 22:43

สวัสดีค่ะ ตามมาฝึกภาษา

ขออนุญาติaddไว้ติดตามbig smile Hot!

#42 By ปลามีหนาม on 2010-05-07 22:20

หายไปนานมากๆๆๆๆๆๆ question

#41 By marrygan on 2010-05-07 21:13

อ่านแล้วเหนื่อยใจทีเดียว- -"
มันจะเยอะอะไรนักหนา~~~

แต่ก็เหมือนภาษาไทยแหละเนาะconfused smile
แอดไว้ ดีใจที่กลับมาเขียน
ตอนแรกก็งง อะไรน้ออออ

#40 By หมาแว่น on 2010-05-07 20:25

Theme สวยจัง เลยconfused smile

#39 By Food&Health on 2010-05-07 16:11

ชอบล็อกนี้มากๆเลย

อ่านแล้วสนุก หลับทุกชม.ภาษาอังกฤษ Hot!

สงสัยคำว่า holla back girl อยุ่เหมือนกัน 555

ตอนแรกมาเจอเว็บนี้เพราะหาภาษาแชตค่ะ

เล่นเกมแล้วมึนมาก ฝรั่งสัดภาษาแชตใส่กัน

ตอนนี้ดีขึ้นเยอะ

ยังไงก็ขอบคุณมากค่ะ!
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
ดีใจที่กลับมาค่ะ big smile Hot! Hot! Hot!

#37 By .. * Ar๋tist ♥ on 2010-05-07 05:25

So when someone ask me like
"Hey! What's up?"

How should I answer ka? I'm like blank all the time when whoever ask me this.

#35 By pinpin on 2010-05-07 00:51

Hot! Hot! Hot! Hot!

#34 By oTeDo on 2010-05-06 21:42

confused smile confused smile confused smile

Hot! Hot! Hot!

ฝากBLOG ขายเสื้อด้วยนะค่ะ

ขอบคุณค่ะbig smile

#33 By style on 2010-05-06 21:07

ยินดีต้อนรับกลับมานะคะ :D
ดีใจที่พี่กลับมาเขียนต่อค่ะ

#32 By Fubuki on 2010-05-06 20:53

แอบติดตามบลอคนี้มานานแล้ว (แต่เป็นผีมาตลอด orz)
เพราะสนใจภาษาอังกฤษและมีเพื่อนต่างชาติทางเน็ตค่อนข้างเยอะ
โดยเฉพาะอเมริกา บางครั้งเค้าชอบใช้สำนวนที่เราไม่เข้าใจ
ขอติดตามต่อไปนะคะ cry

อยากเพิ่ม รู้สึกเค้าจะใช้
How goes? ด้วย แต่เราก็พอเข้าใจว่าทำนอง How are you สินะคะ

แต่เพิ่งมารู้ Holla back girl นี่แหละ หวาาา
Hot! Hot! Hot!
ให้รู้ว่าจำได้
อิอิ

#30 By aiiki on 2010-05-06 16:50

สงสัยคำว่าholla back girl มานานแล้ว ขอบคุณมากค่ะconfused smile

#29 By saya chan on 2010-05-06 16:43

Hot! Hot! Hot!
กลับก็อัดแน่นด้วยสาระดี ๆ
ขอบคุณครับ big smile

#28 By PANTHONG on 2010-05-06 15:37

อุ๊ย!! แสดงว่ามีโปรเจ็คหนังสือหรือคะ
หายไปนาน กลับมาทีก็มีเรื่องตื่นเต้นมาด้วยเลย
จะรอซื้อนะคะ เพราะก็ชอบที่คุณก๋อง(ใช่มั้ยเนี่ย)สอนภาษาอังกฤษในบล็อกค่ะ
holla back girl เพลงที่เค้าชอบเลยอ่าาาาา

#27 By MamiLuv on 2010-05-06 14:12

ดีมากๆเลยค่ะbig smile Hot! Hot! Hot!

#26 By ณ ปลายทาง. on 2010-05-06 14:09

Hot! Hot! Hot!
ได้ความรู้แจ๋วไปเลย

#25 By ทอม on 2010-05-06 13:20

sup! เจอบ่อยมากครับ big smile

Hot! Hot! Hot!

#24 By スキタ on 2010-05-06 13:18

โอ้โห แอบเพิ่งเคยเข้ามาบล๊อคนี้ ดีมั่กๆเลยคับ
เด๋วไว้ต้องเก็บไปทักทายฝรั่งแล้ว ^^Hot!

#23 By meawnoy on 2010-05-06 12:24

อ๊ะ กลับมาต่อแล้ว (จำได้สิคะ ทำไมจะจำไม่ได้)

ได้ความรู้อีกเพียบเลย ขอบคุณมาก ๆ นะคะsurprised smile

#22 By sora no hime★空のひめ on 2010-05-06 10:36

หายไปนานเลยนะคะ ^^

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#21 By freeda on 2010-05-06 08:20

กลับมาแย้ว confused smile

#20 By นักรบ on 2010-05-06 07:31

งีมงัม ๆ

#19 By ขอบฟ้า on 2010-05-06 02:21

Hot! Hot! Hot!

แอบแวะเวียนมาอ่านบ่อยค่ะ ได้ความรู้ไปเยอะแยะเลย
ปัดฝุ่นบลอคมาเขียนอีกนะ
จะรอติดตามอีกจ้า~

#18 By GREENPINK on 2010-05-06 01:39

ทักทายสวัสดีค่ีะ ยังจำได้เสมอ~ ดีใจที่บล็อกมีการเคลื่อนไหวค่ะ รออ่านๆ confused smile confused smile confused smile Hot!

#17 By maebin on 2010-05-06 00:49

Hot! Hot!
ความจริงชอบบล๊อกนี้มากเลย
ดีใจที่กลับมาเขียนอีกconfused smile

#16 By otorid-ness on 2010-05-05 23:53

หายไปนานเลยนะครับ


กลับมาพร้อมกับคำทักทายใหม่ๆ (สำหรับผม) เพียบเลย confused smile confused smile

#15 By Googigg on 2010-05-05 23:45

Hot! Hot! Hot!

#14 By นายอุ๊ย!! on 2010-05-05 23:19

เกาะขอบอ่านเลยค่ะ สาระจัด Hot! Hot! Hot!

#13 By ก๋วยจั๊บ on 2010-05-05 22:54

กลับมาแล้วววววว
อัพบ่อยๆเน้อ

ปล. เอนที่นี้ สุโค่ยยยย!!
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#12 By Bright Bright on 2010-05-05 21:43

ดีใจที่ได้อ่าน ขอบคุณครับ Hot!

#11 By veeza on 2010-05-05 21:15

กลับมาเขียนแล้ว
ว้าว ๆ Hot! Hot!

#10 By i-KornCoins on 2010-05-05 20:35

Hot! Hot! ดีใจที่กลับมาเขียนนะคะ

#9 By =*MoonShiNe Ze*= on 2010-05-05 20:19