เอนทรี่นี้ เขียนขึ้นด้วยความหงุดหงิดส่วนตัวเล็กน้อย ที่อยากเขียนรวมสำนวนแนวสตรีทภาษาข้างถนน ตามสถานการณ์ต่างๆแบบเก๋ๆแนวๆ ไปใช้แทนประโยคเดิมๆ จำเจ ที่เราเคยเรียนหรือได้ยิน(ตามคอยเซปท์)

สำนวนเหล่านี้ เขาจะเรียกว่า Expression คือภาษาพูดที่มีการแสดงอารมณ์
สำนวนพวกนี้ ผมพยายามเค้นรวบรวมจากความคิดตัวเองให้ได้มากที่สุด ฉะนั้นคงจะมี ขาดตก เป็นบางสำนวนไปบ้าง

ขอเริ่มเปิดสถานการณ์ ที่มีคนพูดมาก หรือ เรียกได้ว่าน่ารำคาญ ชวนกินประสาทคนฟังอย่างเรา
เรา ก็อยากจะบอกให้มันหุบปากเหลือเกิ๊น จะพูดได้อย่างไรบ้าง


เวลาเราเจอคนน่ารำคาญ พูดมาก เราอยากตอกมันกลับ ให้ "เงียบซะมึงน่ารำคาญ" ได้แบบแนวๆ ไม่จำเจแค่คำว่า
shut up ได้อย่างไรบ้าง

Shut up
Bite your tongue
- (ถ้าไปแปลตรงตัวมันก็ให้กัดลิ้นตัวเอง)
You've made your point - สำหรับพวกที่พูดซ้ำๆซากๆ อธิบายหลายรอบเกิน บอกมันเลย "เออ เข้าใจแล้วเว้ย อธิบายซ้ำซากอยู่ได้"
Not another word - "หยุดพูดได้แล้ว รำคาญ"
Say no more
Shut your mounth - เจอตรงตัวภาษาไทยแล้ว "หุบปากน่า"
Pipe down - (อธิบายไม่ออก เอาเป็นว่า เงียบไปละกัน)
Give me a break - อันนี้ออกแนวอีกฝ่ายต่อว่าเราที่เราทำผิด ก็พูดอยู่นั่นแหละ "เออๆๆ กูรู้แล้ว พอๆอย่าตอกย้ำ"
Zip it - คำนี้เพิ่งคิดออกพอดี ตอนดูหนังMr & Mrs Smith แล้วได้ยินพอดี "รูดซิปปากไปซะ" ไงละ


พอแล้วกับสำนวนสั่งให้เงียบ แต่ถ้าเจอคนน่ารำคาญกว่ามากๆ ประมาณว่าเราอยากให้มัน ไปไกลๆ ไปให้พ้น ไปไกลๆตีนกู จะพูดว่าอะไรได้บ้าง เริ่มจากง่ายๆที่คุ้นหูก่อนเลย

Go away - ไปเลยไป
Get lost - ไปไหนก็ไปเลยไป
Get out - ออกไป (อย่ามายุ่งกะกู)
Beat it - หยาบหน่อย ไปไกลๆตีนเลยไป
Knock it off - ได้ยินครั้งแรกจากหนังซักเรื่องอะนะ
Buzz off - ไปเลยไป
Clear off - ส่วนมากเห็นเวลาให้สลายกลุ่มไป เช่นให้เด็กๆออกจากสนามเด็กเล่น Hey kids. Clear off. We going to close here soon. "เด็กๆ กลับไปได้แล้ว เราจะปิดแล้ว"
Go to hell - ไปลงนรกไป (ออกแนวเคือง เกลียดมัน)
Drop dead - ไปตายไป
Out of my sight - "ไปไกลๆ อย่ามาให้เห็นหน้านะ" (เกลียดหนังหน้ามัน)
Go jump in the lake
Go fly a kite
Go fry an egg
- สามอันรวดนี้ ออกแนวแบบ "จะไปทำอะไรก็ไปเลย (อย่ามากวนใจ)" ให้ไปทั้งโดดน้ำ ชั...เอ่อ เล่นว่าว ทอดไข่ ก็ไปทำเลยไป
Hop it - ไปๆ
Push off - คำนี้ก็น่าจะเป็นคำอเมริกันนะ ไปให้พ้น
Leave me alone - "อย่ามายุ่งกับฉันน่า" อยากอยู่คนเดียว
Do you mind? - เพิ่งคิดออกตอนเขียนถึงตรงนี้พอดี "เอ่อ โทษนะครับ" (ออกแนวประชด แบบว่า เฮ้ย โทษนะ มึงอะ รู้ตัวเปล่า กูรำคาญ)


วันนี้แนะนำสำนวนเท่านี้ก่อนละกันนะครับ ใครมีประโยคไหนรู้จักอีก แนะบอกผมด้วยนะ
อ๋อที่สำคัญ ถ้าคิดจะเอาสำนวนพวกนี้ไปใช้ คุณต้องใส่อารมณ์หน่อยนะครับ ไปพูดแบบนี้แบบเฉื่อยๆเอื่อยๆ คุณนะแหละจะโดนด่าให้เงียบ หรือโดนไล่ไปแทนละมั้ง

ป.ล. ตอนนี้กำลังมีโครงการจะเขียน เรื่องไวยากรณ์ Tenses
แต่ปกติแล้วตอนเริ่มเขียนบลอคนี้มาผมเคยตั้งคอนเซปท์
ภาษาอังกฤษแบบไร้ไวยากรณ์ เพราะจะได้ไม่น่าเบื่อ แต่ ดูเสียงเรียกร้องผู้อ่านก่อน ผมเลยกำลังจะกลับไปทำการบ้าน คิดวิธีสอน Grammar โดยเฉพาะเรื่อง Tenses ที่คนไทยมีปัญหากันมากที่สุด ให้สนุกและเข้าใจง่ายขึ้นน่าอ่านได้อย่างไรอยู่ เอาไว้รอติดตามนะ

Comment

Comment:

Tweet

#92 By ชาย (171.96.179.12|171.96.179.12) on 2015-08-01 01:43

#91 By (49.230.136.172|49.230.136.172) on 2015-07-30 15:12

#90 By (49.230.136.172|49.230.136.172) on 2015-07-30 15:11

#89 By (27.55.200.45|27.55.200.45) on 2015-05-16 23:04

#88 By (27.55.200.45|27.55.200.45) on 2015-05-16 23:04

#87 By (27.55.200.45|27.55.200.45) on 2015-05-16 23:04

#86 By (27.55.200.45|27.55.200.45) on 2015-05-16 23:04

#85 By (171.96.245.72|171.96.245.72) on 2015-05-10 21:00

#84 By (49.230.147.127|49.230.147.127) on 2015-04-14 11:30

ได้ความรู้จริงๆครับ

#83 By คำด่าภาษาอังกฤษ (171.98.94.141|171.98.94.141) on 2015-03-25 09:42

#82 By (49.230.154.122|49.230.154.122) on 2015-03-20 15:11

buzz off

#81 By (223.204.248.155|223.204.248.155) on 2014-10-31 17:01

#80 By (27.55.19.183|27.55.19.183) on 2014-09-11 20:33

open-mounthed smile กด Like ค่ะ
ชอบบลอคนี้มากค่ะ เพิ่งหลงเข้ามา สนุกดีมีประโยชน์
หาเรื่องน่ารู้มาฝากอีกเยอะๆนะคะ สู้สู้

#79 By kungfoy (115.87.13.22) on 2012-03-14 10:05

เข้าท่าดีนะ แต่ถ้าไม่ไหว ละก็ ด่าไทยไปเลยละกัน มันไม่รู้เรื่องหรอก

#78 By Test (182.52.220.246) on 2012-02-19 07:00

ชอบ ๆๆ big smile big smile big smile

#77 By ฮโยมิน on 2012-01-30 21:11

Drop Dead แปลว่า ไปตายได้ด้วยหรอครับ
เคยอ่านหนังสือ เขาบอกว่า เป็นคำอุทาน
มีความหมายคล้ายกับ Extreamly อะไรอย่างนี้

#76 By smile (58.9.88.250) on 2011-10-15 11:45

ชอบอะ
เพื่อนส่งสิ้งค์มาให้
เจ๋งอะ

#75 By Fisch (180.210.216.131) on 2010-09-18 16:17

สะใจเลยเอนทรี่นี้

#74 By 33.PARFUM on 2010-05-30 22:01

เอ่อ คือว่า พอดีเคยจำได้ว่าสำนวน \\\\\\\'Give me a break\\\\\\\' มันแปลว่า เชื่อตาลแหล่ะ หรือให้มันน้อยๆ หน่อย อะไรประมานนี้อ่ะค่ะ คือมันจะใช้แปลได้เป็นทั้งสองความหมายเลยรึป่าวค่ะ ?big smile

#73 By Thx. (58.11.16.238) on 2010-05-07 21:22

Do you mind?
คำนี้ความหมายแหวกแนวดีค่ะ
555 แบบประชด - -"

#72 By i'm ❤ on 2010-04-18 01:36

Go fry an egg

สำนวนนี้ ได้อีกก

#71 By **แว่นตา vans** on 2010-04-15 18:24

ชอบบล็อคนี้มากๆเลยอ่ะ^^

#70 By Mutchiiiiiicken (210.246.73.91) on 2010-04-02 10:33

go jerk with yourself

#69 By me (114.128.139.43) on 2010-01-29 16:38

สุดยอด
ชอบที่ไล่ไปทอดไข่

คนคิดภาษาคิดไ้ด้ไงนี่

#68 By Naphathara on 2009-11-12 23:07

ถ้าเอาไปใช้กับเพื่อนคงจะโดนด่ามิช่ายน้อย

#67 By akachan (125.25.45.113) on 2009-09-26 02:23

ขออนุญาตินำความรู้ของพี่ไปประกอบรายงานนะค๊า
ขอบคุณมากคร่า
^^

#66 By กวางน้อย (124.157.147.116) on 2009-09-25 21:49

หุ้ย แรง อ่าาาconfused smile

#65 By ZEVILLIA on 2009-09-19 23:48

THANKS

IT'S SO GOOD FOR ME. HEHE

#64 By tong (222.123.180.241) on 2009-08-14 23:57

ก้อ โอดีนะ ภาษาก้อ ฮาดี เก็ทง่ายมากconfused smile

#63 By monako (202.176.123.10) on 2009-04-02 10:20

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! confused smile มีประโยชค่ะ 5555 เจอพวก pervert เยอะมั่ก คงใช้ได้ผลบ้างอะไรบ้าง question

#62 By SwnBlitz on 2009-03-28 16:36

ชอบแบบนี้จัง
55+
ขอบคุณนะคะ

#61 By Namsom (114.128.47.17) on 2009-01-26 20:13

ชอบทุกเรื่องเลยค่ะ ขอบคุณมากๆเลย^^

#60 By Gn (118.174.77.53) on 2009-01-17 14:19

u r hot

คุณเจ๋งมากๆ

#59 By \';\' (124.122.149.131) on 2008-12-31 00:26

อ่านแร้วได้คำใหม่ๆเยอะเลย ขอบคุณนะคะ

#58 By Rainl3owZ (114.128.248.116) on 2008-12-21 12:47

อ่านแล้วฮาดีค่ะ

อ่านแล้วน่าสนใจดี

#57 By Biiene (124.121.205.148) on 2008-12-05 12:46

หลงมาเหมือนกัน ..ดีมาก ๆ ชอบๆๆๆๆจะมาทุกวันเลยนะ

#56 By (122.154.17.28) on 2008-11-07 17:31

จ๊าบมั่กๆ
รักเรบอะบลีอกนี้

#55 By NUMKHANG_LORD on 2008-10-20 16:39

เยี่ยม ขอบคุณนะค่ะจะเอาไปใช้หามานานแระ คือชอบมากกะศัพท์แสลง

#54 By ★cބdesadz★ on 2007-11-03 19:42

อ่านไปขำไป ได้ความรู้อีกต่างหาก
ชอบมากเลยค่ะ เยี่ยมๆๆ
ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกกกเลยนะคะ
ถ้าไม่ติดอะไรก็จะย้อนอ่านให้หมดเลย

#53 By Bowajung on 2007-10-16 00:36

ส่วนใหญ่ใช้ Go away มันง่ายดี
แต่ใช้กับเพื่อนมากกว่า มันรู้ว่าล้อเล่น
(แต่บางครั้งก็เอาจริง มันไม่ไปก็มีถีบ - -")

หุบปากนี่ใช้ Shut up ลูกเดียว
ชินปาก พูดง่ายดี ฮ่า...

surprised smile

#52 By ..the allmost.. on 2007-10-12 19:32

เจ๋งอ่ะพี่ entry นี้

So cool !!

big smile

#51 By Ein$Tim on 2007-10-10 12:33

เดี๋ยวจะไปทำแบบสอบถามให้นะครับ

#50 By I [is am are] ก๋อง on 2007-10-09 18:48

ดีจ้า
very well done!

#49 By grammarman on 2007-10-09 18:45

เว็บสวย เนื้อหาน่าสนใจมากเลย อยากรู้พวกคำชมด้วยอ่ะ ด่าอย่างเดียวฟังแล้วเหี่ยวใจ อิอิ

แบบสอบถามความเห็นจากเยาวชนเช่นคุณ!

ช่วยตอบแบบสอบถามเพื่อนำข้อมูลที่ได้ไปพัฒนาเป็นเว็บไซต์ให้ความรู้กับเยาวชน

คลิกที่นี่ http://app.formassembly.com/forms/view/952 เพื่อตอบแบบสอบถาม

ขอบคุณในความร่วมมือที่ให้ทำให้เกิดการพัฒนาต่อไปนะจ้ะ
open-mounthed smile

#48 By บัด (124.120.218.226) on 2007-10-09 18:38

^
^
เดี๋ยวอีกไม่นานมากครับ จะเขียนให้เสร็จพร้อมๆกัน 12 เอนทรี่นะครับ แล้วจะมาพทีเดียวเลย

#47 By I [is am are] ก๋อง on 2007-10-09 18:19

เราว่า สอนทั้งแกรมม่า แล้วก็สอนแบบอย่างที่ทำอยู่นี่ด้วย ก็โอเคค่ะ
เราชอบ จะรอติดตามอ่านค่ะ

#46 By MamiLuv on 2007-10-09 16:35

-- ได้ศัพท์ใหม่ๆ ไปด่าหัวหน้าเพียบเลย

-- ขอบคุณมากนะคะ แล้วจะแวะมาบ่อยๆ confused smile

#45 By Evil-minded Angel on 2007-10-09 16:32

thlak หลาย

#44 By ot samui (125.25.215.136) on 2007-10-09 14:37

#43 By ot samui (125.25.215.136) on 2007-10-09 14:35